Myriam Nahón, que ahora "interpreta" por los Madriles, nos envía
esta curiosa, y a veces espantosa, lista elaborada por Mario Morales
Castro. La propia Myriam, así como Joaquín Calvo y Eugenio Rivière, los
lusófilos más notorios de nuestro comité de redacción, han ampliado la lista
original. Hemos indicado entre paréntesis el área de la acepción cuando está
limitada geográficamente. El signo igual significa "de igual significado".
Lo empleamos para aclarar que la palabra sólo se presta a confusión en alguna
de sus acepciones divergentes y no en las equivalentes. Agradecemos a Paulo
Correia (antena del SdT en Lisboa) y a Carlos Nogueira, (traductor del
SdT D-9) su revisión y comentarios e invitamos al lector a que nos envíe sus
sugerencias para completarla.
|
PORTUGUÊS |
ESPANHOL |
ESPAÑOL |
PORTUGUÉS |
|
aborrecer |
aburrir/molestar |
aborrecer |
detestar |
|
aceitar |
aceptar |
aceitar |
lubrificar com óleo |
|
aceite (p.p.) |
aceptado |
aceite |
óleo |
|
acordar |
= / despertar |
acordarse |
lembrar-se |
|
alargar |
ampliar |
alargar |
alongar |
|
albornoz |
chilaba |
albornoz |
roupão |
|
aliás |
además |
alias |
nome suposto |
|
anedota |
chiste |
anécdota |
história breve/episodio real |
|
anho |
cordero |
año |
ano |
|
ano |
año |
ano |
ânus |
|
apagar |
= / borrar |
apagar |
= (apagar) |
|
apaixonado |
enamorado |
apasionado |
afeiçoado/partidário |
|
aparato |
ostentación/pompa |
aparato |
aparelho |
|
apenas |
solamente |
apenas |
mal / (apenas) |
|
apurar |
purificar |
apurar |
apurar, acabar |
|
asa |
ala |
asa |
cabo/pega |
|
assinatura |
firma |
asignatura |
disciplina/cadeira |
|
átrio |
entrada/vestíbulo |
atrio |
adro (de uma igreja) |
|
aula |
clase (lección) |
aula |
sala (de uma escola) |
|
azar |
mala suerte |
azar |
casualidade |
|
balão |
globo |
balón |
bola |
|
balcão |
mostrador |
balcón |
varanda |
|
barata (sust.) |
cucaracha |
barata |
promoção |
|
barriga |
= / tripa |
barriga |
ventre |
|
batata |
patata |
batata |
batata doce |
|
bazófia |
vanidad |
bazofias |
restos |
|
beata |
= / colilla |
beata |
= |
|
bicha (Bras.)(m) |
homosexual |
bicha |
serpente |
|
bicha (Port.) |
cola (de gente) |
bicha |
serpente |
|
bilheteira |
taquilla |
billetera |
porta-notas |
|
boato |
rumor |
boato |
ostentação |
|
bocadinho |
poquito / momentito |
bocadillo (Esp.) |
sanduíche |
|
bocado |
pedazo / momento |
bocado |
dentada |
|
bodega |
porquería |
bodega |
adega / armazém |
|
bola |
balón / pelota |
bola |
globo |
|
borrar |
emborronar |
borrar |
apagar, eliminar |
|
braga (poco usado) |
grillete que llevan los presidiarios |
braga |
cuecas |
|
brincar |
bromear / jugar |
brincar |
saltar |
|
brinco |
pendiente |
brinco |
salto |
|
cabrão |
cornudo |
cabrón |
malandro / filho de uma cabra |
|
caçar |
cazar |
casar |
= (casar) |
|
cacho |
racimo |
cacho |
pedaço |
|
cadeira |
silla |
cadera |
anca |
|
caiado |
encalado |
callado |
calado |
|
caiar |
encalar |
callar |
calar |
|
calções |
pantalones cortos |
calzones |
cuecas |
|
calças |
pantalones |
calzas |
(tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções |
|
camada |
capa / estrato |
camada |
ninhada |
|
camarote |
palco (teatro)/ = (camarote) |
camarote |
camarote (de barco) |
|
cambiar |
cambiar (divisas) |
cambiar |
trocar / mudar |
|
câmbio |
cambio (divisas) |
cambio |
troca / mudança |
|
camelo |
camello |
camelo |
engano |
|
camioneta |
autobús |
camioneta |
carrinha / furgoneta |
|
cana |
caña / carrizo |
cana |
cabelo branco (cã) |
|
cantina |
comedor colectivo |
cantina (Mex.) |
taberna |
|
cave |
sótano |
cava |
adega |
|
cena |
escena |
cena |
jantar |
|
certo |
correcto |
cierto |
verdadeiro |
|
chato |
liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso,
sangrón |
chato |
pessoa com o nariz esborra-chado / copo |
|
chouriço |
chorizo |
chorizo |
chouriço / ladrão (fam.) |
|
chusma |
conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas) |
chusma |
gentalha |
|
cobra |
culebra |
cobra |
cobra (só a naja tripudians) |
|
coche |
carruaje (antiguo) |
coche |
carro |
|
coelho |
conejo |
cuello |
pescoço |
|
colar |
pegar |
colar |
encolar |
|
combinar |
quedar / concertar |
combinar |
juntar / = (combinar) |
|
competência |
= (cualificación / incumbencia) |
competencia |
= / concorrência |
|
concorrência |
competencia |
concurrencia |
assistência, participação / confluência |
|
conforme |
según |
conforme |
conformado / resignado |
|
consertar |
arreglar / reparar |
concertar |
combinar |
|
consertar |
arreglar / reparar |
concertar |
combinar |
|
contaminar |
contagiar |
contaminar |
poluir |
|
contestar |
manifestarse contra |
contestar |
responder |
|
convicto |
convencido |
convicto |
presidiário |
|
copo |
vaso / copa |
copo |
floco (de neve) |
|
corrida |
carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros) |
corrida |
tourada |
|
costa |
= (costa de mar) / cuesta |
costa |
= (costa de mar) / (pl.) espalda |
|
coto |
muñón |
coto |
couto |
|
cravo |
clavel |
clavo |
prego |
|
criança |
niño-a |
crianza |
criação / período de lactância |
|
cuecas |
calzoncillos / bragas |
cueca (Arg./Bol./Chile) |
dança típica |
|
cumprimentar |
saludar |
cumplimentar |
tratar com cortesia / preencher (um impresso) |
|
desenhar |
dibujar |
diseñar |
fazer design |
|
desenho |
dibujo |
diseño |
design |
|
desenvolver |
desarrollar |
desenvolver |
desembrulhar |
|
desmanchar |
deshacer / desarmar |
desmanchar (Mex.) |
tirar as nódoas |
|
distinto |
distinguido |
distinto |
diferente |
|
doce |
dulce/mermelada |
doce |
doze |
|
donde |
de donde |
donde |
onde |
|
eléctrico (subst.) |
tranvía |
eléctrico (adj.) |
= (eléctrico) |
|
embaraçar |
enredar / embrollar |
embarazar |
tornar grávida / engravidar |
|
embutido |
taraceado |
embutido |
enchido |
|
empeçar |
enredar, dificultar |
empezar |
começar |
|
encerrar |
cerrar |
encerrar |
prender / fechar à chave |
|
engraçado |
gracioso / mono |
engrasado |
lubrificado |
|
envolver |
involucrar |
envolver |
enrolar / embrulhar / = (envolver) |
|
erecto (erigido) |
erguido |
erecto |
erecto |
|
ermita (p. us.) (más frecuente eremita) |
ermitaño, eremita |
ermita |
ermida |
|
escova |
cepillo |
escoba |
vassoura |
|
escritório |
oficina |
escritorio |
secretária |
|
espantoso |
maravilloso / extraordinario |
espantoso |
horrível |
|
esperto |
despierto / vivo / listo |
experto |
exímio / perito |
|
esquisito |
raro / excéntrico |
exquisito |
delicioso / de bom gosto |
|
estafa |
cansancio |
estafa |
burla / roubo |
|
estafar |
cansar |
estafar |
burlar / vigarizar |
|
estilista |
modista (masc. y fem.) |
estilista |
cabeleireiro |
|
estufa |
invernadero |
estufa |
fogão |
|
exprimir |
expresar |
exprimir |
espremer / torcer a roupa |
|
farol |
faro |
farol |
candeeiro |
|
fechar |
cerrar |
fechar |
datar |
|
férias |
vacaciones |
feria |
feira |
|
funcionário |
= (funcionario) / empleado |
funcionario |
funcionário público |
|
gabinete |
despacho / = (gabinete) |
gabinete |
antessala, antecâmara |
|
gajo (fam.) |
tipo / tío (Esp.) |
gajo |
gomo |
|
galheta |
vinagrera / bofetada |
galleta |
bolacha |
|
galo |
gallo / chichón (fam.) |
galo |
francês (sinónimo) |
|
ganga (calças de) |
vaqueros |
ganga |
pechincha |
|
gestão |
dirección (empresa) |
gestión |
diligência /negociação /= (gestão) |
|
giro |
estupendo / guay / = (vuelta, giro) |
gira |
= (volta, giro) |
|
gozar |
burlarse, tomar el pelo |
gozar |
gozar, desfrutar |
|
graça |
gracia |
grasa |
graxa / gordura |
|
grade |
reja |
grada |
degrau |
|
guitarra |
guitarra portuguesa |
guitarra |
viola |
|
informe (adj.) |
deforme / irregular |
informe (subst.) |
relatório / (adj.) = (informe) |
|
isenção |
neutralidad / = (exención) |
exención |
isenção |
|
lã |
lana |
la (art.) |
a (art.) |
|
largo |
ancho / plaza |
largo |
comprido / longo |
|
lata |
lata (=)/descaro |
lata |
lata (=)/chatice |
|
legenda |
letrero, título de crédito (en película) |
leyenda |
lenda |
|
ligar |
encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar
importancia |
ligar |
unir, atar / (fam.) engatar |
|
líquido |
neto / = (líquido) |
líquido |
= (líquido) |
|
logo |
de inmediato |
luego |
depois |
|
maestro |
director (orquesta) |
maestro |
professor / mestre |
|
manteiga |
mantequilla |
manteca |
banha |
|
marmelada |
dulce de membrillo |
mermelada |
doce |
|
mas |
pero, mas |
más |
mais |
|
mercearia |
tienda de comestibles |
mercería |
retrosaria |
|
mota |
moto |
mota |
poeira / mancha |
|
namorado |
novio |
enamorado |
apaixonado |
|
namorar |
andar de novio ser novio |
enamorar |
apaixonar-se |
|
neto |
nieto |
neto |
líquido (peso etc.) |
|
ninho |
nido |
niño |
criança / rapaz |
|
nota |
= (nota, calificación) / billete de banco |
nota |
= (nota, qualificação) / factura / talão |
|
oficina |
taller |
oficina |
escritório / gabinete |
|
osso |
hueso |
oso |
urso |
|
paço |
palacio |
pazo |
casa solarenga (Galicia) |
|
palco |
escenario / tablado |
palco |
camarote (teatro) |
|
paquete |
transatlántico |
paquete |
embrulho |
|
pegada |
pisada |
pegada |
encolada |
|
pegar |
agarrar/coger (Esp.) |
pegar |
bater |
|
perdigão |
perdigón, pollo de la perdiz |
perdigón |
chumbo, perdigão |
|
pescado |
p.p. del verbo pescar |
pescado (sust.) |
peixe |
|
pescoço |
cuello / pescuezo |
pescuezo |
pescoço (animais) |
|
pila |
pene |
pila |
pilha / pia |
|
pipa |
tonel |
pipa |
cachimbo / (Mex.) camião cisterna |
|
plateia |
luneta (teatro) |
platea |
frisa (teatro) |
|
polvo |
pulpo |
polvo |
pó |
|
prenda |
regalo |
prenda |
penhor / parte vestuário |
|
presunto |
jamón serrano |
presunto |
suposto |
|
procurar |
buscar |
procurar |
tentar |
|
pronto |
listo, terminado |
pronto |
rápido / cedo |
|
propina |
matrícula / cuota |
propina |
gorjeta |
|
puto (fam.) |
niño / crío |
puto (Mex.) |
homossexual |
|
quinta |
finca rústica / granja |
quinta |
casa luxuosa fora cidade / camada de idade |
|
rabo |
rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas |
rabo |
rabo (só de mamíferos) |
|
rancho |
grupo folklórico |
rancho (Mex., EE.UU.) |
quinta |
|
rato |
ratón |
rato |
momento |
|
reparar |
= (reparar) / darse cuenta de |
reparar |
arranjar, compor, consertar / = (reparar) |
|
romance |
novela |
romance |
caso / aventura amorosa |
|
ronha |
maña / pereza |
roña |
sarna |
|
roxo |
morado / violeta |
rojo |
vermelho / encarnado |
|
ruivo |
pelirrojo |
rubio |
loiro |
|
saguão |
vestíbulo / patio interior |
zaguán |
= (vestíbulo) |
|
salada |
ensalada |
salada |
salgada |
|
salsa |
perejil |
salsa |
molho |
|
seta |
flecha |
seta |
cogumelo |
|
silha |
muro divisorio / base de colmena |
silla |
cadeira |
|
sobremesa |
postre |
sobremesa |
tempo que se esta à mesa depois da refeição |
|
sótão |
buhardilla (Esp.) |
sótano |
cave |
|
sucesso |
éxito |
suceso |
acontecimento |
|
taça |
copa |
taza |
chávena / xícara |
|
taça |
copa |
tasa |
taxa |
|
tacanho |
= (tacaño) / estúpido, tonto |
tacaño |
poupado / sovina / mesquinho |
|
talher |
cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo) |
taller |
oficina |
|
tareia |
tunda / paliza |
tarea |
trabalho de casa / tarefa |
|
termo |
= (termo) / término |
termo |
= (termo: garrafa) |
|
tinto |
tinto / teñido |
tinto |
vinho tinto |
|
tirar |
quitar / agarrar / sacar / tomar... |
tirar |
atirar / deitar / puxar |
|
toalha |
toalla de baño / mantel |
toalla |
toalha (secar) / lençol |
|
todavia |
no obstante |
todavía |
ainda |
|
toro |
tronco limpio de ramas |
toro |
touro ou toiro |
|
trampa |
excremento |
trampa |
armadilha / batota |
|
trompa |
trompeta |
trompa |
tromba (de elefante) |
|
vaga |
ola grande / plaza libre |
vaga |
preguiçosa |
|
vago (adj.) |
vacío / desocupado |
vago |
vadio |
|
vaso |
maceta / jarrón |
vaso |
copo |
|
vassoura |
escoba |
basura |
lixo |
|
venda |
venta / venda (sólo para tapar los ojos) |
venda |
ligadura |
|
viola |
guitarra |
viola |
violeta (instrumento) |
|
vulgar |
común |
vulgar |
ordinário |
|
xingar (Bras.) |
insultar / burlarse |
chingar |
(Mex.) incomodar / fornicar / violar |
|
zurrar |
rebuznar |
zurrar |
(Mex.) defecar; (Esp.) zurzir / surrar |