GLOSSÁRIO DE TERMOS DE FUTUROS E OPÇÕES

GLOSSÁRIO DE TERMOS DE FUTUROS E OPÇÕES

PORTUGUÊS - INGLÊS

À

À vista, mercadorias para venda a dinheiro: Spot

A

Abertura: Open
Acordo de pagamento a pronto:Cash settlement
Agitação da bolsa: Churning
Altista: Bullish
Alto: High
Análise dos fundamentos: Fundamental analysis
Análise técnica: Technical analysis
Ao preço do mercado: At-the-market
Apoio: Support
Arbitragem: Arbitrage
Arbítrio: Arbitration
Armazenamento: Storage
Ascendência: Rally
At-the-money: At-the-money
Aviso de intenção de entrega: Notice of intention to deliver

B

[ Top ]

Baixo: Low
Barreira circular à volta da qual se mantêm as pessoas que assistem à sessão da bolsa: Ring
Base: Basis
Base de posição curta: Short-the-basis
Base firme: Strong basis
Base fraca: Weak basis
Bens económicos: Economic goods
Bens esgotáveis: Wasting asset
Beta: Beta
Bolsa (de títulos ou mercadorias): Exchange

C

[ Top ]

Call: Call
Câmara de compensação: Clearinghouse
Carta de confirmação: Letter of acknowledgement
Carteira de valores: Portfolio
Certificado de Depósito: Certificate of Deposit (CD)
Cessão: Assignment
Chicago Board of Trade (CBOT)
Chicago Mercantile Exchange (CME)
Cobertura (de riscos futuros): Hedging
Cobertura: Cover
Cobertura cruzada: Cross-hedge
Cobertura directa: Direct hedge
Cobertura longa: Long hedge
Cobertura pura: Pure hedging
Cobertura rolante: Rolling hedge
Cobertura selectiva: Selective hedging
Coffee, Sugar & Cocoa Exchange
Com tendência para a baixa: Bearish
Comissão: Commission
Comissário de futuros (agente que negoceia em seu próprio nome e exerce controlo físico sobre as mercadorias que lhe são consignadas): Futures Commission Merchant (FCM)
Commodity Credit Corporation (CCC)
Commodity Exchange (COMEX)
Commodity Futures Trading Commission (CFTC)
Compensação: Offsetting
Compra excessiva: Overbought
Comprador: Buyer
Comprador: Purchaser
Congestão: Congestion
Conselheiro de transacção de mercadorias: Commodity Trading Advisor (CTA)
Conselho de operações: Board of trade
Consórcio de mercadorias: Commodity pool
Conta combinada: Omnibus account
Conta dirigida: Guided account
Conta discricionária: Discretionary accounts
Conta especial: Special account
Conta segregada: Segregated account
Contrato a prazo: Forward contract
Contrato: Contract
Contrato de Futuros: Futures contract
Contrato de futuros subjacente: Underlying futures contract
Contrato de opção: Option contract
Convergência: Convergence
Conversão: Conversion
Corrector: Broker
Corrector de Apresentação: Introducing Broker (IB)
Corrector do pit: Pit broker
Corrector no recinto da bolsa: Floor broker
Correctora: Commission house
Cotação: Quotation
Crush spread: Crush spread
Custo de oportunidade: Opportunity cost

D

[ Top ]

Data de vencimento: Maturity
Data de vencimento, Data de expiração: Expiration date
Deck: Deck
Declaração de compra e venda: Purchase and sale statement
Declaração de confirmação: Confirmation statement
Delta: Delta
Depósitos a prazo de Eurodólares: Eurodollar Time Deposits
Derivado: Derivative
Descoberto: Naked
Desconto: Discount
Desistência: Give-up
Despesas de manutenção: Carrying charges
Direito de propriedade em transacções abertas: Open trade equitity
Direito de propriedade: Equity
Discrepância, Lacuna: Gap
Documento de Divulgação do Risco: Risk Disclosure Document
Documentos da dívida, instrumentos da dívida: Debt instruments

E

[ Top ]

Economia de escala: Economy of scale
Efeito alavanca: Leverage
Eficiência: Efficiency
Elasticidade: Elasticity
Em vigor até ser cancelada: Good Till Cancelled (GTC)
Empresas comerciais: Commercials
Entrega: Delivery
Entrega diferida: Deferred delivery
Especulação: Speculation
Especulador: Speculator
Even-up: Even-up
Exercício: Exercise

F

[ Top ]

Factor de conversão: Conversion Factor
Faixa: Range
Federal Reserve Board Fixação de preços a prazo: Forward pricing
Flutuação mínima de preços: Minimum price fluctuation
Flutuação mínima de preços: Tick
Fluxo de caixa: Cashflow
Fundo de Garantia: Guarantee Fund
Fundos em excesso: Surplus fund
Futures Industry Association (FIA)
Futuros com taxas de juro: Interest rates futures
Futuros de Índices de Acções: Stock Index Futures
Futuros financeiros: Financial futures

G

[ Top ]

Gráfico de barras: Bar chart
Gráfico de barras e linhas: Line-bar chart
Gráfico de pontos e figuras: Point and figure chart

H

[ Top ]

I

[ Top ]

Incumprimento: Default
Índice ponderado de preços: Price weighted index
Índice geométrico: Geometric index
Índice: Index
Índice ponderado de participação no mercado: Market-share weighted index
Índice ponderado de valor do mercado: Market-value weighted index
Indivíduo que faz pequenas transacções na bolsa: Scalper
Inelasticidade: Inelasticity
Inflação: Inflation
Inter-mercado: Inter-market
Intra-mercado: Intra-market

J

[ Top ]

Jogador: Gambler
Juro: Interest

K

[ Top ]

Kansas City Board of Trade (KCBT)

L

[ Top ]

Lateral: Sideways
Lei da Oferta: Law of Supply
Lei da Procura: Law of Demand
Limite de abertura: Opening range
Limite de fecho: Close or closing range
Limite de posição: Position limit
Limite de preço: Price limit
Limite de transacção: Trading range
Limites variáveis: Variable limits
Liquidação, Pagamento: Settlement
Liquidar: Liquidate
Liquidez (mercado líquido): Liquidity (liquid market)
Locais: Locals
Local de entrega: Delivery point
Long-the-basis: Long-the-basis

M

[ Top ]

N

[ Top ]

National Association of Futures Trading Advisors (NAFTA)
National Futures Association (NFA)
New York Cotton Exchange (NYCE)
New York Futures Exchange (NYFE)
New York Mercantile Exchange (NYME)
Nível de relatório: Reporting level
Nota de entrega: Delivery notice
Notificado para aviso de venda: Retender

O

[ Top ]

O que cobre: Hedger
Obrigação, Passivo: Liability
Oferta: Bid
Oferta: Supply
Opção de compra: Call option
Opção de venda: Put
Opção do negociante: Dealer option
Operação completa: Round turn
Operação de bolsa com opçã de compra ou venda: Straddle
Operação de troca cambial: Swap
Operador de consórcio de mercadorias: Commodity Pool Operator (CPO)
Operador de posição: Position trader
Operador do dia: Day-trader
Ordem de execução imediata: Fill or Kill order (FOK)
Ordem de mercado: Market order
Ordem do dia: Day order
Ordem: Order
Ordens de compra ou venda de acções sempre que a cotação alcance um determinado preço: Stop orders
Ordens de limite: Limit orders
Outorgante: Grantor
Outorgante: Writer

P

[ Top ]

Pedido de cobertura: Margin call
Pedido de margem de variação: Variation margin call
Piramidal: Pyramiding
Pit: Pit
Ponto de balanço: Point balance
Ponto de equilíbrio: Break-even
Posição aberta: Open interest
Posição coberta: Covered position
Posição líquida: Net position
Posição longa: Long
Posição: Position
Posição sintética: Synthetic position
Posições de compensação: Offsetting positions
Posições sujeitas a relatório: Reportable positions
Preço à vista: Cash price
Preço de exercício: Strike price
Preço de liquidação: Settlement price
Preço nominal (ou cotação nominal): Nominal price (or nominal quotation)
Preço: Price
Preços diferidos: Deferred pricing
Prémio: Premium
Primeiro dia de aviso: First notice day
Procura: Demand
Procuração: Power of Attorney
Proposta: Offer
Propostas verbais: Open outcry
Próximo: Nearby

Q

[ Top ]

Quando existe prejuízo pelo exercício imediato da opção: Out-of-the-money
Quando há benefício pelo exercício imediato da opção: In-the-money
Quantidade que passa para o período seguinte: Carryover
Quebra: Break

R

[ Top ]

Rácio de cobertura: Hedge ratio
Ratio Writing: Ratio writing
Recompensa de títulos para corabrir uma venda a descoberto: Short covering
Recuperação: Recovery
Reembolso dos custos de manutenção: Full carry
Regulamentos da CFTC: Regulations (CFTC)
Relatório mensal: Monthly statement
Rendimento: Yield
Reparações: Reparations
Representante registado de Mercadorias: Registered Commodity Representative (RCR)
Resistência: Resistance
Risco limitado: Limited Risk
Risco não sistemático: Unsystematic risk
Risco sistemático: Systematic risk

S

[ Top ]

Símbolos: Symbols
Spread, Margem de lucro, Diversidade de investimento: Spread
Spreading: Spreading
Stop order activada: Stopped out
Suspensão sumária: Summary suspension

T

[ Top ]

Taxa de desconto: Discount rate
Taxas de câmbio: Exchange rates
Técnico: Technician
Tendência ascendente: Uptrend
Tendência para a baixa: Downtrend
Tendência: Trend
Teoria do contrário: Contrarian Theory
Termos: Terms
Traçar gráficos/diagramas: Charting
Transacções fictícias: Wash sales
Transacções fora do recinto: Ex-pit transactions

ú

[ Top ]

Último dia de negociações: Last trading day

U

[ Top ]

Uma cancela outra: One Cancels Other (OCO)

V

[ Top ]

Valor intrínseco: Intrinsic value
Valor temporal: Time value
Valor: Value
Vencimento, Expiração: Expiration
Venda compensadora: Short hedge
Venda excessiva: Oversold
Vendedor, Venda de opção: Short
Volátil: Volatile
Volume: Volume

W

[ Top ]

X

[ Top ]

Y

[ Top ]

Z

[ Top ]