La traduction juridique chez tradulex

Les traductions juridiques effectuées par les membres du réseau tradulex couvrent surtout les domaines du droit civil, pénal, financier et commercial. Elles se distinguent par le soin que les traducteurs apportent à rendre dans la traduction les finesses et la précision du raisonnement juridique, tout en respectant les contraintes linguistiques de la langue d’arrivée.

Les traducteurs juridiques rassemblés au sein de tradulex maîtrisent parfaitement le passage d’une langue à l’autre et d’un système juridique à un autre. Cette expérience, couplée à la pratique quotidienne de la traduction juridique leur permet d’éviter les pièges habituels du domaine et de fournir des textes de la plus haute qualité aux tribunaux arbitraux, avocats internationaux, banques et sociétés qui recourent aux services du réseau.

tradulex peut se prévaloir de rassembler des traducteurs assermentés ou agréés dans plusieurs pays, ainsi que des juristes et des professeurs de traduction juridique. Ces spécialistes s’épaulent mutuellement pour répondre aux défis qu’un texte donné pourrait poser. Ce travail d’équipe n'exclut toutefois pas le plus grand respect de la confidentialité: les données précises contenues dans un document ne sont jamais partagées sans l’accord explicite du client.