Nuevas tecnologías en interpretación

Para desempeñar correctamente su papel de intermediario multicultural el intérprete de conferencia debe realizar simultáneamente varias tareas complejas:

· escuchar aquél que habla, observar las señales no verbales que completan su mensaje, así como las reacciones de los destinatarios del mensaje, y las comunicaciones entre los mismos;

· analizar un mensaje efímero y vivo completo (tanto lo expresado como lo sugerido);

· interpretar el mensaje en otra lengua respetando las características de forma y de fondo propias de otra cultura;

· establecer con quienes le escuchan un contacto visual para confirmar la comunicación.

En este sentido, es fundamental que el intérprete disfrute de la vista directa de todos los protagonistas cuyos mensajes debe interpretar.

Las nuevas tecnologías brindan oportunidades que los intérpretes de conferencia valoran debidamente. La sociedad de la información, por ejemplo, amplía las fuentes de consulta que ayudan a preparar mejor las reuniones. También se agradecen las mejoras técnicas o ergonómicas del material de interpretación .

Sin embargo hay que enfocar con mucha prudencia otros desarrollos, como las teleconferencias por ejemplo. La relación coste-eficacia no debe hacer caso omiso de la calidad global de la comunicación multilingue que puede resultar perjudicada cuando se combinan una serie de efectos nefastos (pérdida de la información no verbal del orador, desconocimiento de las reacciones orales o semióticas de los otros participantes, inestabilidad de la imagen, cansancio de la vista, sensación de enajenación, luz artificial…).

Las nuevas tecnologías han de ser instrumentos al servicio de un objetivo, en este caso la comunicación multilingue, y no al revés. En este sentido, no es aceptable que las nuevas tecnologías alteren la calidad de las prestaciones o empeoren las condiciones de ejercicio de la profesión de intérprete de conferencia.

ASTTI (Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)

SCIC (Servicio Común Interpretación-Conferencias para la Comisión Europea, el Consejo de Ministros, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones, las Agencias especializadas de la Unión Europea), adoptan el presente

1. Antes de organizar cualquier tipo de conferencia multilingüe con nuevas tecnologías (videoconferencia, teleconferencia, por red, cable, Internet, etc., es preciso consultar de antemano a los intérpretes en cuanto a la viabilidad del proyecto y asociarlos desde el principio a la preparación de la reunión para concretar con ellos la realización de la misma. En cualquier caso, las condiciones se ajustarán como mínimo a las normas ISO 2603, ISO4043, CEI914.

2. Para los intérpretes, uno de los aspectos fundamentales de la norma ISO 2603 es la vista directa de la sala. Seguir un debate en la pantalla, por muy buenas que sean las calidades de sonido y de imagen, les priva del contexto global (complemento del mensaje oral) indispensable para llevar a cabo correctamente su tarea. Por este motivo, así como por razones de salud y de calidad, mantienen una actitud crítica respecto a la videoconferencia. Para admitir cualquier tipo de excepción a esta regla de la vista directa sería preciso que:

· Se cumplan estrictamente todos los demás principios de las referidas normas, en particular, por lo que se refiere a la calidad del sonido (transmisión fiel de la banda de frecuencias incluidas entre 125 y 12500 Hz), lo que descarta cualquier forma de videoconferencia basada en las normas H320 que limitan la banda de transmisión a 7500Hz, ya sea por líneas RNIS, redes LAN, Internet, etc.

· los intérpretes dispongan de imágenes de alta definición, sincronizadas con el sonido, de una calidad que permita distinguir correctamente las expresiones y gestos de los oradores y de los participantes.

Habida cuenta de las dificultades específicas de la videoconferencia (pérdida de información no verbal, cansancio visual inducido por las pantallas, luz artificial, mayores esfuerzos de concentración y de tensión, etc.), se limitará a 2 horas la duración total de la prestación diaria de los intérpretes.

Por otra parte, es inaceptable la idea de desvirtuar la finalidad de algunas tecnologías pidiendo, por ejemplo, a los intérpretes que trabajen con monitores/pantallas para interpretar a distancia cuando todos los participantes se hallan reunidos en un mismo lugar (teleinterpretación).

1. Cuando se configuren las infraestructuras para reuniones multimedia, se cuidará de que los intérpretes tengan acceso a las mismas informaciones que los delegados. A tales efectos, se incluirán las correspondientes conexiones en las cabinas de interpretación de las salas de conferencia nuevas o rehabilitadas.

Anexo técnico: definiciones y normas aplicables (referencias y breve descripción)

Anexo técnico

Teleconferencia : toda forma de comunicación entre dos o varios participantes que se hallan en dos o varios lugares distintos, por medio de la transmisión de una o varias señales "audio" entre estos lugares.

Videoconferencia : teleconferencia con una o varias señales vídeo que comunican imágenes de todos o de algunos participantes.

Videoconferencia multilingue : videoconferencia en dos o varias lenguas con interpretación (consecutiva o simultánea).

Teleinterpretación : interpretación de una videoconferencia multilingue cuando los intérpretes no ven directamente ni el orador ni quienes le escuchan.

Norma ISO/DIS 2603 (revisión de la norma ISO 2603 para las cabinas de interpretación simultánea fijas y norma ISO/DIS 4043 (revisión de la norma ISO 4043) para las cabinas móviles.

En estas normas se definen las condiciones materiales que deben reunir las salas de conferencia (cabinas de interpretación y aparatos). En las mismas se dispone, por ejemplo, que el intérprete debe tener una vista directa de la sala así como de la pantalla de proyección en su caso. Por lo que se refiere a la calidad del sonido en los auriculares de los intérpretes, se estipula expresamente que ha de reflejar fielmente la banda de frecuencias incluidas entre 125 y 12500 Hz..

La digitalización se hace por muestreo de la señal (analógica) audio o video. Para digitalizar, por ejemplo, una conversación telefónica, la señal audio se muestrea 8000 veces por segundo y se codifica cada muestra en 8 bits, o sea que se producen 64000 bits por segundo o 64 Kbps. La banda de transmisión no obstante se limita a 3,4 Khz. Como comparación, la señal audio procedente de un lector CD se muestrea 44100 veces por segundo, o sea en una banda de transmisión comprendida entre 0 y 20 KHZ, y se codifica en 16 bits, generando de este modo una producción (bit rate) de unos 711 Kbps antes de la compresión.

La norma ITU-R 601 ("Studio-Quality TV ") se aplica a la transmisión numérica de las imágenes TV. Los tres componentes de la señal video: R (rojo), B (azul) y V (verde) se convierten en primer lugar en una señal de brillo Y (= R + B +V) y dos señales de diferencia de colores: R-Y ET B-Y. Para cada imagen (o "frame") con 486 líneas en el sistema NTSC y 576 en PAL/SECAM, se toman 720 muestras para el brillo, pero solamente la mitad (360) para las diferencias de color, codificándose cada muestra en 8 bits. La producción (bit rate) es de unos 165 Mbps (1 Mbps = 1000 Kbps) antes de la compresión.

Para poder realizar la transmisión mediante conexiones digitales, hay que convertir previamente las señales audio y vídeo y comprimirlas para reducir el volumen muy importante de datos. Esta compresión se efectúa por medio de un CODEC (Codificador - Descodificador).

Los sistemas digitales se caracterizan por una diferencia del tiempo de transmisión (incluido el plazo de codificación/descodificación) según que la señal sea audio o vídeo. Se produce como consecuencia un desfase fluctuante entre el sonido y la imagen, que afecta la sincronización.

MPEG (Moving Picture Experts Group) es el nombre de una familia de normas internacionales que codifican los datos audiovisuales en un formato digital comprimido. La familia MPEG consta de las normas MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4, respectivamente ISO/IEC-11172, ISO/IEC-13818 y ISO/IEC-14496.

La norma MPEG-2 (IS0-13818) es la que se suele utilizar para la transmisión digital de las imágenes TV. La transmisión de las imágenes con arreglo a la norma ITU-R 601 requeriría aproximadamente 4, o incluso 25 a 34 Mbps para las imágenes TVAD (1920x1080 pixeles y 60 imágenes/segundo).

Las normas MPEG-Audio Layer 1, 2 o 3, por orden de complejidad y de resultado crecientes, se aplican a la parte audio.

Familia de normas aplicables a las videoconferencias, para la transmisión audio y vídeo por línea telefónica ordinaria (H324), RNIS/ATM (H320-H321-H310) o redes locales (H322).

H.320 se basa en un algoritmo de compresión vídeo H.261 con dos tipos de resolución:

Las normas H.320 permiten alcanzar una producción de 30 imágenes/segundo máximo.

· G.711, con una producción de 64 Kbps, ofrece una calidad audio de 3-kHz, nivel teléfono;

· G.722, con un algoritmo de mejor calidad, alcanza 7.5-kHz con 64 Kbps de producción;

· G.728 da una calidad audio parecida al nivel telefónico (3.4 KHZ), por tan solo 16 Kbps.

H.310 y H.321 adaptan la familia H.320 a nuevos protocolos de transporte como ATM y RNIS de banda ancha. H.310, por ejemplo, utiliza el algoritmo de compresión vídeo ISO MPEG-2, que permitiría obtener una calidad de imagen de alta definición.

ITU ha elaborado una serie de recomendaciones T.120, que definen las normas aplicables a las videoconferencias H.32x para intercambiar documentos.